-
1 expiration
expiration [εkspiʀasjɔ̃]feminine nouna. ( = terme) venir à expiration to expireb. ( = respiration) exhalation* * *ɛkspiʀasjɔ̃1) ( d'air) exhalation2) ( échéance) expiry GB, expiration USvenir or arriver à expiration — to expire
* * *ɛkspiʀasjɔ̃ nf1) [délai] expiry Grande-Bretagne expiration2) (= respiration) breathing out no pl* * *expiration nf1 Physiol exhalation;2 ( échéance) expiry GB, expiration US; à l'expiration du contrat when the contract expires; venir or arriver à expiration to expire.[ɛkspirasjɔ̃] nom féminin1. [d'air] breathing out————————à l'expiration de locution prépositionnelle -
2 expiry
expiry [ɪk'spaɪərɪ](of contract, lease, insurance policy) expiration f, échéance f; (of visa, passport) expiration f►► expiry date (of contract, lease, insurance policy) date f d'expiration ou d'échéance; (of visa, passport) date f d'expiration; (on food labels) date f limite de consommation; (on ticket, on voucher) à utiliser avant le, valable jusqu'au; (on bank card) valable jusqu'au -
3 expiry
-
4 expiry
сущ.эк., юр. окончание [истечение\] срока (соглашения, лицензии и т. д.)Syn:See:
* * *
истечение, окончание срока (контракта, соглашения). -
5 expiry date
expiry date GB n ( of perishable item) date f de péremption ; ( on label) ‘à utiliser avant…’ ; (of credit card, permit) date f d'expiration ; ( of contract) terme m ; ( of loan) date f d'échéance. -
6 expiry
nounAblauf, derexpiry date, date of expiry — (of contract, credit card, etc.) Ablaufdatum, das; (of voucher, medicine, etc.) Verfallsdatum, das
* * *noun (the end of a period of time or of an agreement etc with a time limit: The date of expiry is shown on your driving licence.) der Ablauf* * *ex·pi·ry[ɪkˈspaɪ(ə)ri, AM -ˈspaɪri]n no pldate of \expiry of drugs, food Verfallsdatum nt, SCHWEIZ meist Ablaufdatum nt; of credit card, passport Ablaufdatum nt* * *[Ik'spaIərɪ]nAblauf mon the expiry of — nach Ablauf (+gen)
date of expiry, expiry date — Ablauftermin m; (of voucher, special offer) Verfallsdatum nt
* * ** * *nounAblauf, derexpiry date, date of expiry — (of contract, credit card, etc.) Ablaufdatum, das; (of voucher, medicine, etc.) Verfallsdatum, das
* * *n.Erlöschen n.Verjährung f. -
7 expiration
noun expiracióntr[ekspɪ'reɪʃən]1 formal use vencimiento, caducidad nombre femenino2 SMALLMEDICINE/SMALL espiración nombre femeninoexpiration [.ɛkspə'reɪʃən] n1) exhalation: exhalación f, espiración f2) death: muerte f3) termination: vencimiento m, caducidad fn.• expiración s.f.• vencimiento s.m.[ˌekspaɪǝ'reɪʃǝn]1. N1) = expiry2) [of breath] espiración f2.CPDexpiration date N — (=expiry date) [of warranty, visa, contract] fecha f de vencimiento; [of medicine, food] fecha f de caducidad
-
8 expiry date
ком. кінцева дата терміну; кінцевий термін чинностікінцева дата терміну дії, строку опціонів (option), облігації (bond), упакованих для споживання товарів і т. д.; дата, за якою визначається строковий контракт (futures contract) на постачання товару чи цінних паперів (securities)expiry date¹:: maturity date:: expiration date; expiry date¹ — кінцевий реченець чинності (діал., діас.)▹▹ maturity date²▹▹ expiration date¹* * *дата закінчення терміну дії (договору, угоди) -
9 expiry
ɪksˈpaɪərɪ сущ. окончание, истечение срока Syn: expiration;
lapse (юридическое) истечение, окончание ( срока) - * of a contract истечение срока действия контракта - the convention shall remain in force until the * of five years from the date of its signature конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня ее подписания (устаревшее) кончина expiry истечение срока ~ окончание, истечение срока ~ окончание, истечение (о сроке) ~ окончание ~ окончание срока ~ прекращение действия с истечением срока ~ of contract истечение срока действия договора ~ of lease истечение срока действия договора о найме ~ of period истечение срока ~ of tenancy agreement истечение срока действия договора о найме -
10 expiry of contract
Jur. venue a expiration d'un contratEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > expiry of contract
-
11 expiry date
noun GB (of credit card, permit) date f d'expiration; ( of contract) terme m; ( of loan) date f d'échéance -
12 истечение срока действия договора
Русско-английский юридический словарь > истечение срока действия договора
-
13 истечение
сущ.( срока) expiration;expiry;lapse (of time);termination- истечение гарантийного срокадо \истечениея (по \истечениеи) срока полномочий — before (on | upon) the expiration (expiry) of the term of office
-
14 контракт
сущ.contract; contractual agreement; indentureаннулировать (расторгать) контракт — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; ( лишать юридической силы) to invalidate (nullify, vitiate, void) a contract
выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract
заключать контракт — to conclude (enter into, make) a contract
нарушать контракт (обязательства по контракту) — to break (infringe) a contract (one's obligations under the contract); default (on) one's contractual obligations
определять права и обязательства по контракту — to determine the rights and obligations under the contract
освобождать от выполнения обязательств по контракту — ( контрактных обязательств) to exonerate (free, release, relieve) from obligations under the contract (from contractual obligations)
подписывать контракт — to sign a contract; ( брачный контракт) to sign a nuptial agreement (contract)
принимать на себя обязательства по контракту — to assume contractual obligations (obligations under the contract)
проверять выполнение контракта — to check the execution (implementation, performance) of a contract
выполнение (осуществление) контракта — execution (implementation, performance) of a contract
обязательства по контракту — commitments (obligations) under the contract; contractual obligations; ( ответственность тж) liabilities (responsibilities) under the contract
контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта — contract for rendering technical assistance in project operation
контракт на строительство объекта на условиях "под ключ" — turn-key contract
- контракт на взаимные поставкиконтракт, не имеющий юридической силы — void contract
- контракт на оказание услуг
- контракт на поставку вооружений
- контракт на разработку
- брачный контракт
- внешнеторговый контракт
- внешнеэкономический контракт
- выполненный контракт
- главный контракт
- основной контракт
- государственный контракт
- долгосрочный контракт
- краткосрочный контракт
- международный контракт
- недействительный контракт
- оспоримый контракт
- открытый контракт
- срочный контракт
- торговый контракт
- фьючерсный контракт -
15 Vertragsablauf
Vertragsablauf
determination (expiration, expiry) of a contract;
• Vertragsablaufplan contract schedule;
• Vertragsablehnung contract rejection;
• Vertragsabreden stipulation of a contract. -
16 дата окончания срока действия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дата окончания срока действия
-
17 истечение срока действия контракта
expiry date, expiry of a contract, expiration of a contractBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > истечение срока действия контракта
-
18 истечение срока действия договора
expiration of a contract, expiry of a contractBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > истечение срока действия договора
-
19 scadenza
"term;Frist;prazo"* * *f deadlinesu alimento best before datescadenza del termine deadline, last datea breve scadenza short-terma lunga scadenza long-term* * *scadenza s.f. ( ultima data utile) deadline, due date, time limit; ( termine) expiration, expiry; ( di effetti) maturity: data di scadenza, due (o expiry) date; controlla la scadenza di quel latte, check the expiry date of that milk; programma a lunga scadenza, long-term programme; lo farò a breve scadenza, I'll do it in a short time // (comm.): a scadenza, on term; acquisto a scadenza, purchase on term (o time bargain); scadenza di pagamento, time of payment // (banca): alla scadenza, on maturity; a breve, lunga scadenza, at short, long maturity; cambiale a breve, lunga scadenza, short-dated, long-dated bill; scadenza a giorno fisso, maturity on a fixed day; scadenza a vista, maturity at sight; data di scadenza di una cambiale, maturity date of a bill; cambiale in scadenza, mature bill (o bill falling due); scadenze tecniche, fixed dates // (dir.) scadenza di un contratto, expiry of a contract.* * *[ska'dɛntsa]sostantivo femminile1) (di contratto, documento) termination, expiry; (di affitto) due date, deadline; (di pagamento) maturity (date), due date, time of paymentpagabile o esigibile alla scadenza payable when due; in scadenza [effetto, cambiale] maturing, falling due; scadenza a tre mesi maturity at three months; a scadenza fissa fixed-term; scadenza a vista — maturity at sight
2) (ultimo giorno utile) deadlinedata di scadenza — expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti, medicinali) sell-by date, expiration date AE
3) (impegno)4)a breve — scadenza (entro breve) in the short, soon
a breve, lunga scadenza — [progetto, prestito, mutuo] short-term, long-term; [ previsioni] short-range, long-range
* * *scadenza/ska'dεntsa/sostantivo f.1 (di contratto, documento) termination, expiry; (di affitto) due date, deadline; (di pagamento) maturity (date), due date, time of payment; alla scadenza del contratto when the contract expires; pagabile o esigibile alla scadenza payable when due; in scadenza [effetto, cambiale] maturing, falling due; scadenza a tre mesi maturity at three months; a scadenza fissa fixed-term; scadenza a vista maturity at sight2 (ultimo giorno utile) deadline; fissare una scadenza to set a deadline; data di scadenza expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti, medicinali) sell-by date, expiration date AE3 (impegno) la scadenza di fine trimestre the end of term deadline; pagare le -e to make one's payments; rispettare le -e to meet deadlines4 a breve scadenza (entro breve) in the short, soon; a breve, lunga scadenza [progetto, prestito, mutuo] short-term, long-term; [ previsioni] short-range, long-range. -
20 Erlöschen
Erlöschen n 1. GEN discharge, lapse; 2. RW lapse, extinction, defeasance • zum Erlöschen bringen BANK extinguish* * *n 1. < Geschäft> discharge, lapse; 2. < Rechnung> lapse, extinction, defeasance ■ zum Erlöschen bringen < Bank> extinguish* * *Erlöschen
expiration, expiry, (Firma) extinction, (Prokura) discontinuance, cessation, (Schuld) extinguishment, (Versicherung) expiration, termination, lapse;
• bei Erlöschen on expiry, at the time of expiration;
• Erlöschen eines Anspruchs (einer Forderung) extinction of a claim;
• Erlöschen einer Firma im Handelsregister extinction of a firm;
• Erlöschen der Mitgliedschaft termination of membership;
• Erlöschen eines Pachtvertrags expiry of a lease;
• Erlöschen eines Patents expiry (lapse, expiration date) of a patent;
• Erlöschen eines Schuldverhältnisses discharge of an obligation, cancellation of a debt;
• Erlöschen eines Urheberrechtes extinguishment (lapse) of a copyright;
• Erlöschen einer Versicherungspolice expiration (lapse) of policy;
• Erlöschen eines Vertrages lapse (expiry) of contract;
• Erlöschen der Vollmacht termination (superannuation) of authority, termination of a power of attorney;
• Erlöschen eines Warenzeichens lapse of a trademark;
• Erlöschen einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill.
См. также в других словарях:
expiration — An option is a wasting asset; i.e., it has a limited life, usually nine months. At the end of its life, it either becomes worthless (if it is at the money or out of the money), or is automatically exercised for the amount by which it is in the… … Financial and business terms
expiration — I noun cessation, close, closing, closure, completion, conclusion, consummation, death, discontinuance, discontinuation, dissolution, dying, end, ending, expiry, exspiratio, finish, limit, period, retirement, running out, stop, stoppage, term,… … Law dictionary
expiry — index end (termination), expiration, finality, lapse (expiration) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
expiration date — Options on futures generally expire on a specific date during the month preceding the futures contract delivery month. For example, an option on a March futures contract expires in February but is referred to as a March option because its… … Financial and business terms
Contract for difference — In finance, a contract for difference (or CFD) is a contract between two parties, typically described as buyer and seller , stipulating that the buyer will pay to the seller the difference between the current value of an asset and its value at… … Wikipedia
expiry — The last date an option can be traded or exercised. LIFFE Fair pricing ( fair value) A term used in the futures market which would represent the cash price plus the net cost of carry. In the options market, it is the value derived from the… … Financial and business terms
expiry date — The date after which an option can no longer be either exercised or traded. This date will be specified in the contract specification for the product in question. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Every option/covered warrant… … Financial and business terms
Expiration — The time when the option contract ceases to exist (expires). The New York Times Financial Glossary * * * expiration ex‧pir‧ation [ˌekspˈreɪʆn] noun [uncountable] when an official document, period of time, or right to buy shares, currency etc… … Financial and business terms
expiration cycle — The recurring cycle of expiry months for which options on a particular security can be available. Basic options are placed in one of three cycles; Cycle 1 (the January/April/July/October, or the first month of each quarter); Cycle 2 (the second… … Financial and business terms
expiry — noun (plural ries) Date: 1752 expiration: as a. exhalation of breath b. death c. termination; especially the termination of a time or period fixed by law, contract, or agreement … New Collegiate Dictionary
expiry — /ik spuyeur ee, ek speuh ree/, n., pl. expiries. 1. expiration of breath. 2. an end or termination, as of life or a contract. [1745 55; EXPIRE + Y3] * * * … Universalium